Müslüm Gürses'in "Aşk Tesadüfleri Sever" adlı enteresan uyarlamalar albümünden buluyoruz bu şarkıyı: "Artakalan" Orjinal şarkı Jane Birkin'in: "Amours Des Feintes". Bestecisi ve söz yazarı Serge Gainsbourg. Bizim elimizdeki versiyonda ise müziği biraz fantezi müzikleştirmişler, sözleri yazması için de Birhan Keskin bulunmuş. Yazılan bu 6 kıt'anın uyaklarını incelediğimizde:
1 2 3 4 5 6
-a -a -b -a -f -b
-a -a -c -a -f -c
-a -a -d -e -f -d
-a -a -c -a -a -c
Orjinal şarkıdaki kafiye düzeninin aynen gözetilmiş olduğunu görüyoruz ve yaptığım şu rezil incelemeye bu kadar imkan vermeyeydi iyiydi diyoruz. Kendime kızdım niye böyle bir uyak incelemesi yaptım diye, ama ben yapmıyorum ki, şiir yaptırıyor. Pardon. Bunu Birhan Keskin şiirinden saymıyorduk değil mi? Tabii tabii, şarkı sözü bu. Şiir değil ki. Şarkı sözü. Adı üstünde: şarkıya söz.
0 yorum:
Yorum Gönder